Mintrocket, il team di sviluppo di Dave the Diver ha iniziato a utilizzare strumenti di intelligenza artificiale generativa per supportare il processo di localizzazione e traduzione del gioco. viene comunque sottolineato che i testi prodotti vengono sottoposti a un'attenta revisione umana, anche se non vengono spiegate le dinamiche effettive di lavorazione.
IA sempre più presente
La novità è emersa il 12 marzo 2026, quando sulla pagina Steam del titolo è stata aggiunta una nota ufficiale che chiarisce l'uso dell'IA: "L'IA generativa viene utilizzata solo come supporto per la localizzazione/traduzione. Tutti i testi localizzati vengono revisionati e modificati dallo sviluppatore. Non vengono utilizzati elementi artistici, audio o generazione in tempo reale generati dall'IA."
In un commento rilasciato a This Week in Videogames, lo studio Mintrocket ha precisato che il processo resta sostanzialmente invariato rispetto al passato: "Continuiamo a lavorare con la stessa società di traduzione del gioco base, utilizzando lo stesso processo". L'introduzione dell'IA, spiegano gli sviluppatori, serve principalmente ad accelerare i tempi: "Dave the Diver supporta molte lingue (in totale 11), quindi utilizzare l'IA come parte del processo di localizzazione consente ai team di sviluppo di iterare più velocemente".
Nonostante ciò, il fattore umano rimane centrale. "Tutti i testi relativi alle lingue che il nostro team può leggere fluentemente e valutare passano attraverso una sostanziale revisione interna", afferma lo studio. Per le lingue più difficili da verificare direttamente, "come quelle europee o il russo", la qualità viene invece controllata e corretta "in collaborazione con un'agenzia di traduzione professionale prima dell'inserimento nella versione finale".
Lo stesso giorno, Mintrocket ha comunicato la data di uscita del DLC In The Jungle, prevista per il 18 giugno.
